literary Terms with Arabic translation

literary Terms

The meaning in Arabic	The meaning in English	The literary term
مطرزة: قصيدة أو مجموعة من الأبيات إذا جمعت حروف معينة منها فإنها تكوَن كلمة أو عبارة.	A number of lines of writing, e.g.. a poem, in which certain letters, especially the first letters of each line, make a word or words.	acrostic
فصل من مسرحية أو أوبرا	A major division of a dramatic work.	act
الإ سكندري: بيت من الشعر الإنجليزي سداسي التَفاعيل في السطر الواحد مع وقفة شعرية بعد المقطع الثالث.	A line of verse with six iambic feet.	alexandrine
االرمز : قصيدة أو رواية أو مسرحية حيث الأحداث والشخصيات التي فيها ترمز إلى معان أعمق من المعاني الظاهرية. فقد يكون لهذه  المعاني الضمنية مدلولات أخلاقية واجتماعية  وسياسية . غالباً ما تجسد الشخصيات أفكاراً مجردة كالأمل و الحسد و الجشع أو الإحسان.	A poem, novel, drama,...etc, in which the events and characters symbolize a deeper meaning beyond their apparent literal meaning. The underlying meaning may have moral, social, religious or political significance, and the characters are often personifications of abstract ideas such as hope, envy, greed or charity.	ِAllegory
الجناس الاستهلالي : تكرار صامت أو أكثر في مستهل لفظتين متجاورتين خاصة في الشعر.	A sound device that depends on the repetition of the first consonant in words or accented syllables. It may occur in one line or through the poem, and more than one sound can be alliterated in the same word.	alliteration
غموض ، التباس في المعنى أو القصد	Doubtfulness or uncertainty of meaning or intention.	ambiguity
جناس القلب:تشكيل كلمة من كلمة أخرى بإعادة ترتيب أحرف الكلمة مثل (حرب- بحر)	A word made from another word by changing the order of the letters {e.g. top-pot}	anagram
المقارنة: التي تجرى بين شيئين أو موقفين أو فكرتين متباينتين فيهما وجه شبه يفسر وجه الشبه الأعقد بينهما.	A comparison made between two different objects, situations, or ideas that have a certain similarity used to explain the more complex or unfamiliar one.	analogy
تفعيلة عروضية ذات مقطعين قصيرين يتبعان بمقطع طويل.أو تفعيلة عروضية ذات مقطعين خاليين من النبرة الصوتية المميزة متبوعين بمقطع له نبرة.	A three- syllable metrical foot consisting of two unaccented syllables followed by an accented syllable.	anapest
العكس:عكس أو قاب الترتيب الإعرابي المألوف لكلمات الجملة لخلق التوكيد أو عرض القافية أو الإيقاع المنشود.	The change made in the usual order of a sentence in order to create emphasis or give the desired rhythm or rhyme.	anastrophe
قصة قصيرة مضحكة عن شخص أو حدث ما.	A short amusing story about a person or event.	anecdote
الشخصية الرئيسية المعارضة للبطل في رواية أو مسرحية.	The character who usually stands against the leading character "the protagonist".	antagonist
متضادة ، كلمة ضَدية :كلمة تناقض معنى كلمة أخرى. (حار- بارد).	A word that means the opposite of another word. {Hot is the antonym ofcold}	antonym
مقولة موجزة عن حقيقة عامة أو رأي ،مثل ، قول مأثور بقالب  فكهٍ. ( الحاجة أم الاختراع)	A short statement expressing a general truth in a witty fashion (e.g. Necessity is the mother of invention).	aphorism
المناجاة : أسلوب بلاغي يخاطب فيه المتكلم أو الكاتب شخصاً غائباً أو شيئاً متخيلاً .	A figure of speech in which the speaker directly addresses someone or something absent or imaginary.	apostrophe
كلمة أو عبارة قديم أو مهجور. فالكلمات المهجورة تمثل الفصاحة الشعرية وهذا يعني أن هذه الكلمات لا تستعمل في الكلام اليومي أو النثري.	The use of old or antiquated words in poetry. Archaic words are examples of poetic diction; this means words found in poetry which are not used in everyday speech or prose.	archaism
سجع: توافق الأصوات في الصوائت (أحرف العلة)	The repetition of the same vowel sound in a line of verse.	assonance
سيرة ذاتية: سرد الكاتب لحياته بنفسه.	An account of a person's life written by himself or herself.	autobiography
أغنية شعرية : قصة شعرية شعبية صالحة للغناء.	A song or poem that tells a story.	ballad
السيرة الغيرية: ترجمة أو رواية لحياة شخص وضعها شخص آخر.	An account of a person's life written by someone else.	biography
شعر مرسل: شعر مكون من أبيات غير موزونة وعادة يكون على تفعيلة إيامبوس خماسية التفاعيل.	Unrhymed poetry in iambic pentameter; a five feet line of verse, in each foot there is an unstressed syllable followed by a stressed one.	blank verse
تنافر الأصوات وعدم انسجامها و يتجلى ذلك في الشعر أو النثر من أجل تحقيق غرض معين.	A succession of harsh, discordant sounds in either poetry or prose, used to achieve a specific effect.	cacophony
وقفة تلقائية في منتصف بيت شعري تعكس معنى البيت وهي أكبر من الوقفة العادية. تستعمل لإضفاء تنوع في الأوزان.	A pause in a line of verse, usually near the middle. It most often reflects the sense of the line and is frequently greater than a normal pause. It is used to add variety to meter and therefore to add emphasis to certain words.	caesura
الشخصيات : أناس في مسرحية يشار إليهم بشخصيات المسرحية. تقيم هذه الشخصيات على أساس ما تقول وتفعل وعلى أساس ما تقول الشخصيات الأخرى عنهم.	The people in a play are referred to as characters. We assess them on the basis on what they say and do, and what the other characters say about them.	character
الكلاسيكية : أسلوب أدبي يتسم بالتركيز على الشكل و يتأثر بالكتاب الرومانيين والإغريقيين الكلاسيكيين. ازدهرت الكلاسيكية في عصر المنطق.	A style of literature characterized by attention to form and influenced by the classical writers of Greece and Rome. Many authors have been influenced by classicism, and it flourished during the Age of Reason.	classicism
مصطلح مبتذل فقد قوته جراء الاستعمال المتكرر.	An expression that has lost its force by being used too much {e.g. Time flies}	cliché
الذّروة:اللحظة الحاسمة التي تبلغ فيها قصة أو مسرحية أشدّها أو هي نقطة التحول في حبكة الرواية. وليس بالضرورة أن يكون لكل مسرحية أو قصة هذا النوع من التحول الدرامي. فقد تستطيع شخصية ما في العمل الدرامي أن تتوصل إلى حل للمشكلة. ويمكن أن نقصد بالذروة أعلى نقطة في إثارة القارئ أو الجمهور حيث يمر بردة فعل عاطفية شديدة.	The decisive or turning point in a story or play when the action changes course and begins to resolve itself. Not every story or play has this kind of dramatic climax. Sometimes a character may resolve a problem in his or her mind. Climax is also used to mean the point of greatest interest in a work, where the reader or audience has the most intense emotional response.	climax
تعبير عامي: كلمة أو عبارة تستعمل في الحديث اليومي أكثر مما تستعمل في السياق الأدبي.	A word or phrase used in everyday informal speech rather than in a formal or literary context.	colloquialism
الكوميديا، الملهاة : مسرحية تكتب بشكل رئيسي لإثارة الضحك لدى الجمهور. وبالإضافة إلى إثارة الضحك ، فعي تروق للعقل البشري.  يستخدم النمط الكوميدي ليثقف الجمهور بطرح سخافات لتقاليد اجتماعية معينة ونقاط ضعف في البشر.	A play written primarily to amuse the audience. In addition to arousing laughter, comic writing often appeals to the intellect. Thus, the comic mode has often been used to "instruct" the audience about the follies of certain social conventions and human foibles.	comedy
مسرحية هزلية تنتقد سلوك وتصرفات طبقة اجتماعية معيّنة عالية المستوى. وتنشأ من الفجوة العميقة بين المحافظة على السلوكيات المهذبة والسلوكيات الممارسة في الواقع . وكما هو الحال في الكوميديا ، فإن التركيز هنا على أخلاقيات الإنسان في المجتمع. تصور الكوميديا دائما هشاشة السلم الاجتماعي مع قليل من المبالغة من قبل الكتاب.	The comedy arising from the gap between the characters' attempts to preserve the standards of polite behavior and their actual behavior. As is so often the case in comedy, we see the absurdity of man, but here the focus is very directly on his morals and manners in society. Comedy always suggests the fragility of social order with a certain degree of exaggeration on the part of early dramatists.	comedy of manners
فاصل هزلي: حادثة هزلية توضع في العمل الأدبي وذلك للتخفيف من التوتر الدرامي أو لرفع التأثير العاطفي.	An amusing episode in a serious or tragic literary work, especially a drama, that is introduced to relieve tension.	comic relief
استعارة أو تشبيه مبالغ فيه من خلاله تجرى مقارنة بين شيئين متباينين . تحمل هذه المقارنة بين طياتها ذكاءً وعبقرية فكريةً.	An elaborate and surprising figure of speech by which a comparison is made between two very dissimilar things. This comparison usually carries intellectual cleverness and ingenuity.	conceit
صراع: تباين بين الشخصيات والقوى في عمل درامي .والأنواع الرئيسية الأربعة للصراع هي: شخص ضد آخر وشخص ضد الطبيعة وشخص ضد المجتمع وعنصرين متضادين داخل الشخص ذاته.	The struggle between two opposing forces. The four basic kinds of conflict are these: a person against another or antagonist, a person against nature, a person against society, and two elements within a person struggling for mastery.	conflict
التضمين: مجموعة من التضامين المترافقة المكوّنة للمعنى العام بالإضافة للمعنى الحرفي. ويمكن لهذه التضامين أن تكون شخصية أو عالمية.	An emotional association related to a word, as opposed to its literal meaning in the dictionary. Connotations can be either personal or universal.	connotation
تماثل الأصوات الصامتة،وخاصة نهايات الكلمات حيث تسبق الصوامت بصوائت.	A sound device in which similar consonants are preceded by different vowels.	consonance
وسيلة أو تقنيّة مستخدمة بشكل واسع كما في الأدب.	A widely used device or technique, as in literature.	convention
الدّوبيت : مقطع شعري مؤلف من بيتين متتاليين لهما القافية نفسها والبحر الشعري ذاته.	Two rhyming lines of poetry that have the same metre.	couplet
حب عذري بين فارس من النبلاء وامرأة متزوجة في القرون الوسطى.  هذا الفارس يتنهد وينحب ويتوسل لحبيبته بحرقة الرغبة كما يتعهد أن يخلص لها للأبد. وهي بعيدة وتمثل كل ما هو خير في هذه الحياة.	It is generally concerned with an idealized view of love. The lover is a knight who worships his lady from afar; he sighs, weeps and prays for her with a burning desire , pledging eternal faithfulness. She  is remote, representing everything good in life.	courtly-love poetry
المعنى الصريح للكلمة عكس التضمين أو الإيحاء .	The exact dictionary meaning of a word without any emotional or subjective point of view.	denotation
حوار رواثي أو مسرحي	The speech of characters in a novel or play.	dialogue
الأسلوب:اختيار واستعمال الكلمات في العمل الأدبي. وهذا الاختيار يتطلب المعنى الحرفي والضمني للكلمة بالإضافة إلى مستويات استخدامها.	The author's choice of words and phrases in a literary work. This choice involves both the connotation and denotation of a word as well as levels of usage.	diction
مثقف أخلاقياً	morally instructive	didactic
الدّراما: الأدب المسرحي خاصّةً الجاد،عمل أو برنامج روائي جاد يقدم في التلفزيون أو الإذاعة. أو عمل أدبي في الشعر أو النثر يسرد قصة  من خلال أقوال وأعمال الشخصيات.ويمكن للدراما أن تكون عملا تراجيدياً أو كوميدياً.	A work to be performed on stage, radio, or television by actors. A literary work in verse or prose, written to be acted, that tells a story through the speech and actions of characters. A drama may be a tragedy or a comedy.	drama
سخرية درامية: تأثير درامي يعتمد على معرفة الجمهور لأمور لا يعرفها شخوص المسرحية.	Irony that is inherent in speeches or situations understood by the audience, but not grasped by the characters of the play.	dramatic irony
مناجاة الذات: تأليف أدبي ويكون في العادة قصيدة غنائية وفيه تظهر الشخصية مكنوناتها للقارئ أو المشاهد.	A lyrical poem in which the speaker, at a critical moment in life, addresses someone whose replies are not heard.	dramatic monologue
الشخصيات في مسرحية أو قصة.	All the characters in a play or story.	dramatis personae
قصيدة قصصية خاصة في أدب القرون الوسطى ن حيث تغفو الشخصية الرئيسية فيها و تختبر أحداثاً ذات مغزى أو معنى أخلاقي أو تعليمي.	A poem that tells of a dream. Also known as dream visions and dream allegories. Dream poems were popular in the middle Ages.	dream poetry
نشـــــــــيد الرعاة: قصيدة يتحاور فيها الرعاة.	A short pastoral poem in the form of a conversation or soliloquy.	eclogue
رثاء: شعر أغنية تنظم حزناً على شخص متوفى حيث يعبر فيها الشاعر عن مشاعره وفلسفته وآرائه في الحياة والموت. وتكتب بأسلوب أدبي رفيع.	A solemn , emotional poem, usually about death, expressing the poet's feelings, philosophical thoughts and opinions of life and death. It is written in a formal style.	elegy
التقمص العاطفي: تفهم وضع ومشاعر ودوافع وأفكار ومواقف الآخر.	The intellectual identification with or vicarious experiencing of the feelings , thoughts or attitudes of another.	empathy
بيت من الشعر مكتمل المعنى يستوجب استخدام النقطة أو الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة في آخره.	A line of poetry that contains a complete thought , thus necessitating the use of a semicolon, colon or period at the end.	end-stopped line
الملحمة:قصيدة قصصية طويلة تصور الأعمال البطولية الفذة لبطل أسطوري بأسلوب رفيع.	A long narrative poem recounting in an elevated style the deeds of a legendary hero.	epic
قصيدة قصيرة مختتمة بفكرة بارعة أو ساخرة أو حكمة معبرة عن فكرة ما بطريقة مثيرة للتناقض.	A short verse or statement written in couplet form and witty style, usually ends with a wry twist.	epigram
عبارة مقتبســـــة تتصدر كتاباً أو فصلاً من كتاب لتوحي بفكرته العامة.	A motto or quotation at the beginning of a book, poem or chapter, often indicating the theme.	epigraph
خاتمة:مقطع ختامي يضاف إلى عمل ليخلصه ويفسره.	A concluding section added to a work in order to round it out or interpret it.	epilogue
رسالة:عموماً أية رسالة طويلة ورسمية وتعليمية في الشعر والنثر.	In general, any letter; specifically, a long , formal and instructional composition in prose or verse.	epistle
نقش تأبيني: نقش على شاهد قبر تكريماً للراقد فيه.	A  brief statement commemorating a dead person , often inscribed on a tombstone.	epitaph
الأهزوجة: قصيدة أو أغنية مهداة إلى العروس يتغنى بها تهنئة بالزفاف .	A song or poem in honor of a marriage. By tradition, it would have been sung outside the bride's room on her wedding night.	epithalamion epithalamium
صفة أو نعت: لقب أو كنية تستخدم لتميز شخصاً أو شيئاً كبديل وصفي لاسم الشخص. مثال: مازن الجريء	A descriptive word or phrase added to or substituted for a person's name {e.g. Charles the Bold}	epithet
المقال: موضوع موجز يعرض وجهة نظر ما من خلال التحليل أو المناقشة.	A brief composition that presents a viewpoint. An essay may present a viewpoint through formal analysis and argument.	essay
لطف التعبير: الكناية في الكلام بقصد التلطيف أي استخدام كلمات لطيفة بدلا من القاسية.	An inoffensive word or phrase substituted for an unpleasant or hurtful one.	euphemism
الخرافة : حكاية قصيرة شعرية أو نثرية لها مدلول أخلاقي.	A short tale in prose or verse that points to a moral.	fable
مهزلة: تأليف مسرحي مميز باستخدام السخرية والنكتة والمواقف غير المحتملة.	A humorous play characterized by absurd or improbable situations.	farce
أدب خيالي : فئة أدبية تتألف من أعمال مختلقة الأحداث بما في ذلك الروايات و القصص القصيرة	Literary works invented by the imagination, such as novels and short stories.	fiction
اللغة المجازية: أية مقارنة بين شيئين في عمل أدبي  من خلال استخدام التشبيه و الاستعارة والتشبيه البليغ والتجسيد والمجاز المرسل  والكناية . إن هذا الأمر يضفي عذوبةً وحيويةً للعمل.	Any comparison made between two different things in a literary work through the usage of simile, metaphor, hyperbole, personification, synecdoche and metonymy. This adds freshness and vitality to the work.	figurative language
الارتجاع الفنيّ: أسلوب أدبي لحدث وقع في زمن سابق يقطع العمل الروائي ليمنح أبعاداً جديدةً لشخوص وأحداث العمل.	The occurrence of a past event that interrupts the narrative in order to to give new perspectives to the characters or present events.	flashback
الأدب الشعبي: طراز من الأدب الغابر نقل من جيل إلى جيل شفوياً ولم يدون إلا بعد قرون من تناقله. لا أحد يعرف المؤلفين الحقيقيين للأدب الشعبي . ويشمل الأساطير و الخرافات وحكايات الجنيات.	A type of early literature that was passed orally from one generation to another , and only written down after centuries. The authorship of folk literature is unknown. It includes myths, fables, fairy tales and legends.	folk literature
التفعيلة الشعرية: جزء موزون من الشعر تتألف من مقطعين أحدهما مشدد والآخر غير منبور.	A metrical division or unit of verse , consisting of two or more syllables, one of which has a strong stress, the other or others a weak stress.	foot
الرواية القوطية التي تتميز بأسلوب في الكتابة يركز على ما هو غامض ومرعب و خارق لنواميس الطبيعة  مكانها وزمانها في القرون الوسطى . ازدهرت في أواخر القرن الثامن عشر وتعنى بالجانب الحسي للرومانسية، فهي تنأى عن ما هو اجتماعي  ليس بغرض البحث عن ما هو مثالي بل لتستكشف العواطف اللاعقلانية للعقل البشري.	A novel written in a style characterized by mystery, horror, and the supernatural, and usually having a medieval or other period setting.  It flourished in the late 18th century and concentrates on the more sensational side of romance; it departs from the social world not to seek an ideal goal ,but to explore the irrational passions of mind.	gothic novel
الشخصية الرئيسية لرجل في رواية أو قصة قصيرة.	The central character in a novel or short story. When the central character is a woman , she is usually called a heroine.	hero
وحدة شعرية تتألف من سطرين موزونين في تفعيلة من خمسة مقاطع تتألف من مقطع قصير يتلوه مقطع طويل.	It expresses a complete thought in two rhymed iambic pentameter lines of poetry.	heroic couplet
الســــــّداسي التفاعيل: بيت من الشعر له ست تقطيعات في وزنه.	A metrical line of six feet.	hexameter
الدعابة ، الظرافة: في الأدب نوع من الكتابة يهدف للتسلية وإثارة الضحك. فالكتابة المتميزة بالفكاهة تتواءم مع الطبيعة البشرية. أهم أصنافها: التهكم والهجاء و التقليد الساخر و الرسم التصويري الهازئ .	In literature , a writing whose purpose is to amuse or to evoke laughter. Humorous writing can be sympathetic to human nature or satirical. Some forms of humor are irony, satire, parody and caricature.	humour
المغالاة : في استخدام الجمل والتعابير في العمل الأدبي  التي من شأنها أن تخلق أثراً متميزاً بالفكاهة والتهكم والإسراف في العاطفة.	An expression used in a literary work to create an effect that can be humorous , satiric or sentimental.	hyperbole
تفعيل عروضي مؤلف من مقطع غير مشدد يتبعه مقطع مشدد.	It is an unstressed syllable followed by an accented one.	iamb/iambus
خماسي التفاعيل : كل تفعيلة تتألف من مقطع غير مشدد يتلوه مقطع مشدد.	A line of verse consisting of five feet, each of which consists of an unstressed syllable followed by a stressed one.	iambic pentameter
الأنشودة الرعوية :قصيدة بسيطة تصف الحياة الريفية المثالية.	A work in verse describing an idealized country life.	idyll /idyl
مجموعة صور ذهنية :التفاصيل الحســية في العمل الأدبي. الصورة سواء كانت حرفيةً أم مجازيةً ، فإنها تضفي حيويةً وإدراكا لحظياً محدثةً في القارئ مجموعةً من الإيحاءات العاطفية التي لا تستطيع اللغة المجردة أن تقدمها .	The sensory details in a literary work. Whether literal or figurative , an image provides vividness and immediacy, evoking in the reader a complex of emotional suggestions that abstract language does not.	imagery
في خضم الأحداث، مصطلح في اللغة اللاتينية . غالبا ما يكون المشهد الافتتاحي في الملحمة التقليدية جارياً وسط أحداث أخرى. يمكن استخدام هذا النمط في أي شكل روائي.	Latin for " in the middle of things" . In a traditional epic the opening scene often begins in the middle of the action. This device may be used in any narrative form.	in medias res
الوزن الداخلي: الوزن بين كلمتين في نفس البيت الشعري وهذا من شأنه أن يؤكد أو ينوع البيت .	The rhyming of words in the same line of poetry, which helps in giving emphasis or variety to it.	internal rhyme
المناشدة أو الدعاء: طلب المساعدة من آلهة أومن عروس الإلهام ( وهي إلهة تقدم للشاعر الإلهام الشعري). نجد هذه المناشدة في مستهل القصائد الملحمية.	The call on a deity or muse ( classical goddess who inspired a poet) for help and inspiration. It is found at the beginning of traditional epic poems.	invocation
التهكم : تضارب بين ما هو ظاهر وما هو في الحقيقة. في التهكم اللفظي تستخدم الكلمات لنقل معنى معاكس للمعنى الحرفي أما في المواقف فالتهكم يقدم لنا حالةً عكس المتوقع. أما السخرية الدرامية فتحدث بجعل المشاهد يفهم هذا التضارب بينما شخوص المسرحية تجهله.	A contrast between what appears to be and what really is. In verbal irony, words imply the opposite of what they literally mean." Irony of situation" presents a state of affairs that is the opposite of what of what is expected ." Dramatic irony" occurs in fiction or drama when the reader or viewer knows more than the characters do.	irony
دفتر يوميات أو مذكرات: سجل رسمي يومي للتجارب التي يمر بها الشخص. فهو أقل خصوصية من المفكرة اليومية وأكثر توثيقا للتواريخ من السيرة الذاتية.	A formal record of a person's daily experiences. It is less intimate or personal than a diary and more chronological than an autobiography.	journal
كلمة مركبة مجازية تستعمل كأداة شعرية.	A metaphorical compound word used as a poetic device.	kenning
الأسطورة:قصة تاريخية لم تثبت صحتها وغالباً ما ترتبط بفترة ما من تاريخ البشر. والأسطورة تختلف عن الميثولوجيا بأنها تمتلك شيئاً من الحقيقة وهي أقل ارتباطاً بعالم الغيبيات.	A story handed down from the past, often associated with some period in the history of people. A legend differs from a myth in having some historical truth and often less of the supernatural.	legend
قصيدة قصيرة فكاهية أو غير ذات معنى من خمسة أبيات بترتيب للقوافي على النحو التالي:( aa bb a)	A short humorous poem of five nonsensical lines with the rhyme scheme aa bb a.	limerick
تعبير مجازي يتألف من جملة مثبتة يتم التعبير عنها بنفي نقيضها .	ironic understatement, especially the use of a negative to express the contrary.	litotes
قصيدة غنائية: قصيرة تعبر عن عاطفة أو حالة عقلية، وعادة ما تخلق انطباعاً شخصياً منفرداً. وإما أن تكون مقفاة أو غير مقفاة.	A poem ,usually short, that expresses some basic emotion or state of mind. It usually creates a single impression and is highly personal. It may be rhymed or unrhymed, in any number of forms.	lyric
نوع من المسرحيات الترفيهية التي كان يقدمها ممثلون مقنعون خلال القرنين 16 و 17 الميلاديين في انجلترا ، وكانت ترمز لشخوص ورموز أسطورية.	An allegorical dramatic entertainment, popular in the 16th and early the 17th centuries.	masque
قول مأثور يحمل مبدأً أساسياً أو قاعدة للسلوك.	A brief concise formulation of a fundamental principle or rule of conduct.	maxim
مشّــــــــــجاة، ميلودراما: تمثيلية عاطفية مثيرة تنتهي نهايةً سعيدةً حيث يكافئ الأخيار ويعاقب الأشرار.	A dramatic work characterized by exciting and sensational events and usually have a happy ending. A sensational ,romantic play full of impossible events where the good are always rewarded and the wicked are always punished.	melodrama
استعارة لغوية: يتم بها استخدام الكلمة أو العبارة لتدل على شيء غير المعنى الظاهر.	ِA figure of speech in which a term that ordinarily designates an object or idea is used to suggest comparison or analogy, as in the phrase (the evening of life) It is derived from Greek metaphora.	metaphor
الشعر الميتافيزيقي: يعرض هذا النوع من الشعر أسلوباً فكرياً عميقاً تارة خفياً لدرجة يصعب الكشف عنه وتارةً ظريفاً ورائعاً من خلال استخدام أفكار خيالية. غالباً ما تكون جمل القصائد محيرة ومعقدة يصعب فيها تتبع خط سير موضوع القصيدة. غرائب الصور تعرض لنرى مقارنات غير متوقعة. يتناول الشعراء الميتافيزيقيين مواضيع تقليدية كالحب الدنيوي و الحب الإلهي.	It exhibits a highly intellectual style that is witty, subtle and sometimes fantastic, particularly in the use of conceits. The poems are often written in knotted sentences in which it is hard to trace the line of argument. The imagery is extraordinary, making the most unexpected comparisons between things. Metaphysical poets write about conventional subjects such as secular and divine love.	metaphysical poetry
الكناية: استخدام كلمة لتشير لشيء متعلق بها.	The use of a word to indicate something related to it.	metonymy
البحر الشعري: الترتيب الإيقاعي لمقاطع الكلمات وفقاً لعدد ونوع التفعيلات في البيت الشعري.	The rhythmic arrangement of syllables in poetry , according to the number and type of feet in a line	meter
الملحمة الساخرة : هجاء يعتمد قالب وأسلوب القصيدة الملحمية ليعالج موضوعاً سخيفاً.	A satire using the form and style of an epic poem to treat a trivial incident.	mock epic
الشعر الحديث: إنه يحاول أن يجد السبل ليعبّر عن عالم محيرو متحطم.  فالشعراء القدماء ينشدون التنظيم ، بينما الشعراء المعاصرون يميلون نحو عدم الاعتراف والتسليم بأن التفاهم مســتحيل . يقّر هذا الشعر بوجود فجوة بين الواقع و حلم الفنان بالتنظيم . فهم يسعون لإيجاد أسلوباً ملائماً لفهم العالم الذي تسوده الفوضى.	It represents and finds ways to express a sense of a puzzling and fragmented world. Whereas earlier poetry seeks to to organize experience , modern poetry tends to hold back and concede that understanding is impossible. It acknowledges the gap between reality and the artist's dream of order. The poets want to find a style adequate to a sense of a confusing world.	modern poetry
مناجاة المرء نفســــــــه على المسرح.	A long speech for a single performer in a drama.	monologue
الدرس أو المغزى المستقى من قصة أو حدث.	The lesson or inner meaning to be learned from a fable , tale or other story .	moral
مسرحية مجازية شاعت في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ،شخوصها تجسيد لخصال ومفاهيم مجردة كالرذيلة والفضيلة والشفقة والعار والجهل والفقر. إنها تكشف الأزمات الأخلاقية  التي تواجه الإنسان منذ ولادته حتى مماته.	It is an allegorical play, which is a type of play popular in 1400s and 1500s in which the characters are personifications of abstract qualities such as Vice, Virtue, Mercy, Shame, Ignorance , Poverty. It exhibits the moral dilemmas that confront man as he journeys from birth to death.	morality play
فكرة أو حدث أو شخصية رئيسية متكررة في عمل فني أو أدبي.	A character, incident, idea or object that appears over and over in various parts of the same work.	motif
أسطورة:قصة تقليدية ضاربة في القدم تتعامل مع الكائنات الخارقة للطبيعة أو الأجداد أو الأبطال ،و كل هؤلاء يكوّنون نمطاً أساسياً بتفسير مظاهر العالم المألوف و المتوقع وكيفية انبثاق هذا العالم إلى الوجود.	A very ancient story about superhuman beings, regarded by ancient societies as being a true explanation of certain natural phenomena, and how the world came into existence.	myth
قصة ، رواية ، حكاية: سرد لحدث أو لسلسلة من الأحداث تورى إما نثراً أو شعراً. فهي إما واقعية أو خيالية.	A story or account of an event or a series of events. It may be told either in poetry or in prose, and it may be fictional or true.	narrative
الشعر الروائي : قصيدة تسرد أحداث قصة قد تطول أو تقصر. الملاحم والأغاني الشعرية خير مثال عن الشعر الروائي.	A poem that tells a story or recounts a series of events. It may be either long or short. Epics and ballads are the best types of narrative poetry.	narrative poetry
الواقعية في الفن أو الأدب  وهي المذهب القائل بأن جميع الظواهر يمكن تعليلها وفقاً للنواميس والقوانين الطبيعية.	Factual or realistic representation, especially in art and literature. The view that all phenomena can be explained in terms of natural causes and laws.	naturalism
حركة إحياء في الأدب والموسيقى والفن للمفاهيم الكلاسيكية المتعلقة بالشكل والجمال في القرنين السابع والثامن عشر. فهي تظهر تأثير الأدباء الإغريق والرومان.	A revival of classical aesthetics and forms, especially in art , music and literature in the 17th and 18th centuries. It shows the influence of the Greek and Roman classics.	neoclassicism
أية أعمال نثرية تتطرق إلى أناس وأحداثً حقيقية.	Any writing that is not fiction; any type of prose that deals with real people and happenings.	nonfiction
رواية: قصة نثرية طويلة تسرد قصة شخوص خياليين ضمن إطار اجتماعي مقبول.	An extended prose narrative recounting the story of fictional characters within a recognizable social context.	novel
رواية قصيرة.	A short novel.	novella
مقطوعة شعرية تتألف من ثمانية أبيات من الشعر.	A group of eight lines of verse. It is derived from Latin octavus.	octave
المعلقة: قصيدة غنائية عادة ما تكون ذات طبيعة خطابية ولها أســــلوب رفيع .	A lyric poem often addressed to a praised object or person and characterized by exalted style.	ode
استخدام الكلمات التي تحاكي الصوت المرتبط بها، استعمال كلمات يوحي لفظها بمعناها.	The formation or use of words that imitate what they denote.	onomatopoeia
مقطوعة شــــعرية مؤلفة من ثمانية أبيات من بحر خماســي التفــــاعيـــــل  ترتب فيه القوافي على هذا النحو.a b a b a b cc"	A stanza pattern consisting of eight lines of iambic pentameter with the rhyme scheme "a b a b a b cc"	ottava rima
جمع المختلف: الإتيان بكلمتين إحداهما لا تأتلف مع الأخرى مثل قاتل رحيم.	A figure of speech in which incongruous or contradictory terms are combined, as in a merciful murderer.	oxymoron
كلمة أو عبارة أو جملة تقرأ من الأمام إلى الخلف وبالعكس مثل صوص،سوس، باب.	A word or phrase or sentence that reads the same backward or forward. e.g. noon, bob, level.	palindrome
حكاية رمزية ذات مغزى أخلاقي أو ديني. شخوصها أناس حقيقيون بعكس الخرافة. كما تختلف عن الرمز حيث شخوصها  لا تمثل بالضرورة أفكاراً مجردة.	A brief fictional work that illustrates an abstract idea or teaches some lesson. It differs from a fable in that its characters are generally people rather than animals, and it differs from an allegory in that its characters do not necessarily represent abstract qualities.	parable
العبارة التي تبدو متناقضة ولكنها مع ذلك تحتمل الصحة لدى التمحص بها.	A statement that appears to be self-contradictory, but on closer examination can be seen to contain a truth.	paradox
التماثل : استخدام التركيبات النحوية المتماثلة لجملة أو مقطع أو أية وحدة إنشاء حيث يتم تطوير وصياغة عنصر له نفس مقدار الأهمية لعنصر آخر على نحو مماثل.	An arrangement of parts of a sentence, paragraph or other unit of composition in which one element equal in importance to another is similarly developed and phrased.	parallelism
عمل أدبي أو فني يحاكى فيه أسلوب أحد المؤلفين على نحو يثير الضحك و السخرية ،يتبع فيه الشكل الأصلي للعمل الجاد، ولكن وغالباً ما يغير المعنى للسخرية من أسلوب المؤلف.	A humorous imitation of serious writing. It follows the form of the original, but often changes the sense to ridicule the writer's style.	parody
خاص بعمل أدبي يصور الحياة الريفية بشكل مثالي.	Literature concerning an idealized rural world, often focusing on shepherd life.	pastoral
الشعر الرعوي: نوع من القصائد الغنائية التي تمجد الحياة الريفية وتقدمها بصورة مثالية حيث يتمكن المرء فبها أن يهرب من حياة المدينة الفاسدة.	A kind of lyrics that celebrates the rural life,  and presents it as an idealistic place, where a person can escape from the city's corrupted life.	pastoral poetry
التشخيص : عزو المشاعر والعواطف البشرية للطبيعة والجمادات.	The endowment of nature or inanimate objects with human traits and feelings.	pathetic fallacy
خماسي التفاعيل: بيت شعر ذو خمس تفاعيل.	A metrical line of five feet.	pentameter
قناع أو صوت المؤلف في عمل أدبي.	The mask or voice of the author or the author's creation in a particular work.	persona
التجسيد أو التشخيص: إضفاء الصفات الإنسانية على شيء ما أو على مفهوم تجريدي.	Giving a human quality to an abstract concept or anything that is not human.	personification
الرواية الصعلوكية : نوع من الروايات ظهرت في أسبانيا وهي تروى بصيغة المتكلم مصورةً المغامرات الواقعية لمحتال بأســـــــلوب ساخر أو فكاهي.	The kind of novels that appeared in Spain. They are narrated with the first person singular, they depict realistic adventures of rogues in a sarcastic style.	picaresque novel
الحبكة: نمط سير الأحداث أو القصة الرئيســـــــــية في رواية أو مسرحية.	The series of events that constitute the action of a narrative or drama.	plot
قصيدة: صياغة لفظية لها مقدرة إيحائية للتعبير عن الأفكار والعواطف باستخدام الأساليب الأدبية من خلال استخدام القافية والبحر الشعري والجناس الاستهلالي.	A verbal composition having the suggestive power to engage the feelings and imagination, typically through the highly structured patterning and through making use of rhyme , meter and alliteration.	poem
مقدمة أو تمهيد لعمل أدبي أو فصل تقديمي لمسرحية.	A section preceding the main body of a work and serving as an introduction.	prologue
نثر: كلام أو كتابة غير موزونة بعكس الشعر.	Written language as in ordinary usage , as distinct from poetry.	prose
علم العروض: دراسة أوزان أبيات الشعر.	The study of the metrical structures of verse. It is derived from Greek prosōidia.	prosody
البطل: الشخصية الرئيسية في عمل أدبي ونقضيه يدعى بالشخصية المعارضة.	The leading character in a literary work, and its foil is called an "antagonist.	protagonist
ترنيمة مقدسة، المزمار أو ترتيلة دينية وهي أحد الأناشيد و الترانيم التي يتألف منها سفر المزامير.	A song or poem in praise of God. A sacred song; hymn. The term is often applied to the songs of hymns in the Book of Psalms in the Bible.	psalm
التورية: تلاعب لفظي : تلاعب بالكلمات أحياناً يكون على المعاني المختلفة للكلمة ذاتها وأحياناً يكون على المعنى المماثل للكلمات المختلفة.	The humorous use of a word to suggest different meanings, or of words of the same sound with different meanings; a play on words.	pun
مقطوعة شعرية رباعية الأبيات	A stanza of four lines. It is derived from Latin quattor, four.	quatrain
المذهب العقلي : نظرية تؤكد أن العقل لا التجربة أو الوحي يوفران الأساس الصحيح للإجابة عن قضايا الوجود الإنساني بل هو العقل. وساد هذا المذهب في عصر المنطق بين عامي(1660- 1780)	A philosophy that emphasizes the role of reason rather than of sensory experience and faith in answering basic questions of human existence. It was most influential during the Age of Reason (1660-1780).	rationalism
الواقعية: تمثيل في الفن والأدب للأشياء والأحداث الاجتماعية كما هي في الحقيقة دون جعلها مثالية أو تجريدية.	A way of representing life that emphasizes ordinary people and ordinary social events in everyday experience.	realism
اللازمة: عبارة متكررة بانتظام في قصيدة أوفي نهاية كل مقطع شعري.	The repetition of one or more lines in each stanza of a poem.	refrain
النهضة الأوربية : نهضة إنسانية ظهرت في أوربا وبعثت فيها الكلاسيكية والأدب والتعلم و كانت مابين القرنين الرابع عشر والسادس عشر.اتسمت هذه الفترة بانبعاث الإنجازات الفكرية والفنية.	The humanistic revival of classical art, literature and learning in Europe, roughly from the 14th through the 16th century. It was characterized by revived intellectuality and artistic achievement.	Renaissance
إعادة الملكية لبريطانية عام 1660 تحت حكم تشارلز الثاني. فترة تولي الملك تشارلز العرش بعد سقوط حكم كروم ويل.	A term that refers to the reestablishment of monarchical government under the reign of Charles II in 1660. The accession to the throne of Charles II after the fall of the Commonwealth.	Restoration
البلاغة: فن أو دراسة استخدام اللغة بفاعلية وإقناع.	The study and practice of the art of effective communication.	rhetoric
قافية: توافق الأصوات الأخيرة للكلمات أو الأبيات الشعرية.	Correspondence of terminal sounds of words or lines of verse.	rhyme
أحد أشكال الشعر الذي يتألف من مقاطع شعرية ذات سبعة أبيات من بحر خماسي التفاعيل يتميز بالمقطع القصير يليه المقطع الطويل مع ترتيب معقد للقوافي .	Verse form consisting of stanzas of seven lines of iambic pentameter with a complex rhyme scheme.	rhyme royal
ترتيب القوافي في قصيدة أو مقطع شعري.	A pattern of rhyme in a poem or a stanza, where each group of similar sounds are marked with a specific letter. (aa bb cc aa)	rhyme scheme
إيقاع أو الوزن الشعري: نمط أو مجرى الصوت الناتج عن ترتيب المقاطع المشددة وغير المشددة في الكتابة أو الكلام. وقد ينتظم الوزن الشعري أو يتباين ضمن البيت الشعري أو العمل الأدبي ككل.	The arrangement of stressed and unstressed sounds in speech or writing. Rhythm or meter may be regular or may vary within a line or work. The most common metrical feet are iamb, trochee, anapest and dactyl.	rhythm
الحدث المتصاعد: أحداث القصة أو المسرحية التي تســبق الذروة.	The part of a dramatic plot that leads up to the climax.	rising action
الرومانسية: حركة فنية فكرية نشأت في أواخر القرن الثامن عشر وتميزت بالاهتمام المضاعف بالطبيعة والتأكيد على التعبير عن العاطفة والخيال والبعد عن أشكال الأدب الكلاسيكي والثورة ضد التقاليد الاجتماعية.	An artistic and intellectual movement that originated in the late 18th century and stressed strong emotion, imagination, freedom from classical correctness in art forms and rebellion against social conventions.	Romanticism
روندو: قصيدة غنائية من أصول فرنسية مؤلفة من ثلاثة عشر بيتاً و أحياناً عشرة أبيات وقافيتان لكل القصيدة وتكرر العبارة الافتتاحية مرتين كلازمة.	Verse form consisting of 10 or 13 lines using only two rhymes throughout and repeating the opening words twice as a refrain.	rondeau
ساغة، سيرة: نثر أيسلندي قصصي من القرنين الثاني عشر والثالث عشر يروي الأعمال البطولية لاسيما أبطال القرون الوسطى	An Icelandic prose recounting heroic deeds, especially a medieval tale of Scandinavian  heroes.	saga
الهجاء: عمل أدبي يهاجم الرذيلة أو الحمق البشري من خلال التهكم والسخرية .	An artistic work that attacks human vice or foolishness with irony , derision or wit.	satire
التقطيع الشعري.	The analysis of verse into metrical patterns.	scansion
الخيال العلمي: نوع أدبي تكون فيه القصة الخيالية مبنية على الاكتشافات العلمية التأملية والكائنات الغريبة والسفر عبر الزمن.	A fictional literary work that uses scientific and technological facts and hypotheses as a basis for stories about subjects related to extraterrestrial beings, adventures in the future and travel through time.	science fiction
السداسية : مجموعة من ستة أبيات شعرية.	A group of six lines of verse.	sestet
الوقت والمكان أو الظروف لبدء أحداث قصة أو رواية.	The time and place in which the action of a narrative occurs.	setting
الأقصوصة: قطعة نثرية أقصر من الرواية	A prose narrative of shorter length than a novel.	Short story
تشبيه :مجاز لغوي يتم فيه مقارنة شيئين مختلفين بشكل واضح وجلي باستخدام أدوات التشبيه مثل كـ	A figure of speech in which two essentially unlike things are compared, often in a phrase introduced by like or as , as in eyes like stars.	simile
شبه قافية: عندما لا تكون الصوائت المتكررة متماثلة.	Also called "Half rhyme" . When the repeated sounds , mainly vowels are not exactly identical.	slant rhyme
مناجاة النفس: شكل من أشكال المحادثة المسرحية حيث تعبر الشخصية عن مشاعر معينة عل شكل منولوج.	A dramatic discourse in which a character reveals his thoughts in the form of a monologue.	soliloquy
السونيت، السوناتة الشعرية:قصيدة تتألف من 14 بيت تتبع غالباً وزناً خماسي التفاعيل من مقطع قصير يليه مقطع طويل ونمط قافية ثابت. وهناك نوعان من السوناتة: السوناتة الشكسبيرية والبتراركية.	A fourteen -line poem that is usually in iambic pentameter. Sonnets are either Shakespearean (three quatrains and a couplet ) or Petrarchan ( an octave and a sestet )	sonnet
الســــبوندية: تفعيلة شعرية من مقطعين طويلين أو مشددين.	A metrical foot of two accented syllables.	spondee
مقطوعة شعرية : أحد أقسام قصيدة يتسم بنمط  ووزن شعري معين.	A group of lines in a poem, arranged in a particular metrical pattern.	stanza
صورة نمطية : شخصية أو حبكة تقليدية لا تمتلك أي خاصية مميزة ولكن تستخدم لهدف معين في العمل الأدبي.	A conventional character , plot or setting that possesses little or no individuality , but may be used for a purpose.	stereotype
أسلوب أدبي في الكتابة يسجل التدفق اللامنطقي لمشاعر وأحاسيس وذكريات الشخصية دون تقديم أية محاولة لتفسير ذلك.	A technique of writing that records or creates the random, illogical flow of character's thoughts, sensations, memories emotions and mental associations without any attempt at explanation.	stream of consciousness